El doblaje, o lo quieres o lo odias.
Siempre tema de controversia, hay quienes dicen que le resta interpretación, los hay que dicen :
– «voy al cine a no perderme nada, no a leer subtítulos». – 

¿Tú de que equipo eres?
Nosotros, desde aquí, os queremos hablar de ello y de una técnica que ha llegado para quedarse:  el Voice Over.

¡Adelante!

El doblaje es una técnica que se utiliza para dar voz a un personaje o para adaptar una obra audiovisual a otro idioma. En España, el doblaje tiene una larga historia que se remonta a los años 20 del siglo XX.

El primer doblaje realizado en España se llevó a cabo en 1922 con la película «El Golem», una película muda alemana que se estrenó en Barcelona con una narración en off en español. A partir de entonces, el doblaje se convirtió en una práctica habitual en el cine español.

En los años 30, el doblaje adquirió un papel más importante en el cine español. Durante este periodo, se doblaron numerosas películas extranjeras, en el mismo país de origen de la producción para su estreno en España. En muchos casos, se contrataba a actores y actrices españoles para dar voz a los personajes de las películas.

Con el tiempo, el doblaje en España fue evolucionando y mejorando. En los años 50, el doblaje ya no se limitaba a las películas, sino que también se utilizaba en series de televisión y en programas infantiles. Además, se crearon estudios especializados en doblaje y se formaron profesionales especializados en la técnica.

En los años 60 y 70, el doblaje alcanzó un nivel de calidad y profesionalismo sin precedentes.

Con el paso del tiempo, el doblaje en España se ha consolidado como una técnica esencial en el mundo del cine y la televisión. Actualmente, el doblaje español cuenta con una amplia variedad de profesionales especializados en diferentes idiomas y géneros, y se nos tiene como una referencia mundial.

A pesar de los avances en el doblaje español, todavía existen algunas críticas hacia esta técnica. Algunos argumentan que el doblaje puede perder parte del sentido original de la obra y que puede resultar menos emotivo que el original. Sin embargo, la mayoría de las personas consideran que el doblaje es una forma eficaz de hacer que las obras audiovisuales estén disponibles para un público más amplio que ayuda a no perder detalle de lo que acontece en la pantalla.

En los últimos años han surgido variantes como el voice-over.

El voice over es una técnica utilizada en la producción de documentales para añadir una narración o una explicación a imágenes o vídeos. Es una forma efectiva de contar historias y de hacer que un documental sea más atractivo y entretenido.

En la técnica del voice over, un locutor o actor de voz da voz a un personaje o a un narrador. La voz del narrador puede ser en off durante todo el documental o solo en algunas partes, y puede utilizarse tanto para aportar información como para dar un tono dramático o emotivo a la historia.

En la elección del narrador para un documental, es importante tener en cuenta que su voz debe ser clara y fácil de entender, y que debe tener un tono adecuado para el tipo de historia que se esté contando. Además, es importante que el narrador tenga una buena dicción y que sea capaz de leer el guión de forma natural y fluida.

En resumen, la técnica del voice over es una herramienta muy útil en la producción de documentales, ya que permite contar historias de forma atractiva y entretenida.

Si estás pensando en utilizar el voice over en tu próximo documental, recuerda elegir un narrador con una voz adecuada y una buena dicción y en TrackPro podemos ayudarte. Contamos con actores de voz y locutores que darán la talla y llevarán tu producción al nivel que merece.

En resumen, la técnica del voice over es una herramienta muy útil en la producción de documentales, ya que permite contar historias de forma atractiva y entretenida.

Si estás pensando en utilizar el voice over en tu próximo documental, recuerda elegir un narrador con una voz adecuada y una buena dicción y en TrackPro podemos ayudarte. Contamos con actores de voz y locutores que darán la talla y llevarán tu producción al nivel que merece.